18 вопросов от RockPage.me.
Сегодня на них ответили молодые парни «The Sandinistas» из Уэльса, которые словно взрыв ракеты, ворвались на музыкальную арену умело смешивая панк и современный рок-н-ролл.

Дэн Хагерти (Dan Hagerty) — гитара/вокал,
Скотт Уильямс (Scott Williams) — барабаны/вокал.

1. Что для вас музыка, какое место она занимает в вашей жизни?
What is music for you, what place it takes in your life?

Scott Williams:
Музыка это то, что течет в наших венах. Мы сколотили группу и начали играть музыку еще в 15 лет и надеемся, что это на долго.

Music is pretty much what flows through our veins. Being in a band and playing music has been the norm since we were about 15 years old and hopefully that’ll always be the case in years to come too!

Dan Hagerty:
Для меня музыка — это наслаждение, возможность общения с другими людьми. Музыка — ключевой элемент моей жизни, который позволяет мне выражать свои эмоции, даже когда я не могу выразить чувства словами.

Music for me is about enjoyment and the chance to connect with other human beings. Music is a key element in my life and has allowed me to express myself particularly when I feel low and feel I may not have a voice.

2. Какие музыканты вдохновляли вас в начале карьеры? Хотели быть похожими на них?
Musicians who inspired you in the beginning of your career? Would you like to be like them?

Scott Williams:
Nirvana были большим вдохновением для нас, все трое как один. Их энергия на сцене и их мощное звучание поразили нас, когда мы еще детьми услушали их впервые и вдохновляет по сей день. Несомненно, мы также любим классический брит-рок, такие группы как The Clash, The Sex Pistols, The Beatles, The Smiths и The Jam, и это далеко весь список.

Nirvana were a big inspiration to us, being a three piece and all. Their energy on stage and their raw sound is something that has astounded us from first listening to them as kids and still inspires today. We obviously also love the archetypal British bands like The Clash, The Sex Pistols, The Beatles, The Smiths and The Jam to name just a few.

Dan Hagerty:
Я также считаю, что The Beatles были и всегда будут самой великой группой какая-либо только существала на этой планете. Я помню, как услышал «She Loves You» на виниле, тогда я был еще ребёнком, но с того самого момента я знал что хочу писать музыку. Если бы я мог достичь хотя бы часть того, что сделали The Beatles тогда мы, вероятно, были бы второй по величине группой в истории.

I also think that The Beatles were and always will be the greatest band planet earth has ever produced. I remember hearing “She Loves You” on vinyl when I was young and I knew from then I wanted to write music. If I could achieve even a fraction of what the Beatles did then we’d probably be the second biggest band in history.

3. Какой отдых предпочитаете, тихую прогулку, спорт или клубы, тусовки?
What kind of rest would you prefer — to take a stroll, sport, nightclubs or hang out with friends ?

Scott Williams:
Спорт играет огромную роль в нашей жизни, так как мы все заядлые футбольные болельщики. Мы можем тусоваться с друзьями и вместе смотреть как Уэльсцы играют в футбол, так что я полагаю, что мы предпочитаем оба варианта.

Sport plays a massive part in our lives as we’re all avid football fans. You can sort of hang out with friends at the same time as watching Wales play football so I suppose that covers both bases.

Dan Hagerty:
Я предпочитаю отдых с семьей. Я люблю тишину и покой.

Rest for me is relaxing with my family. I like the peace and quiet.

4. Путь к славе и богатству тернист, на что вы готовы пойти ради этого?
The path to pride and glory is hard, but what would you do for the sake of this?

Scott Williams:
Все, что в пределах разумного, я думаю. Путешествие по миру, гастролирование и постоянно жить для группы — это уже жертва сама по себе. Я считаю, что как группа мы уже в буквальном смысле сделали что-то, чтобы «жить как мечта», и я полагаю, что будущее покажет это!

Anything within reason I guess. Travelling the world, touring and constantly living for the band is a sacrifice in itself. I think as a band we would literally do anything to ‘live the dream’ and I suppose the future will show this!

Dan Hagerty:
Путь к славе уже подрузумевает быть сложным, иначе бы каждый получил желаемое и не предпринимал никаких усилий к этому. Но именно эта жажда и драйв приносит чувство гордости.

A path to glory is meant to be hard otherwise everyone would obtain it hence meaning nobody would achieve it. It’s this hunger and drive that brings you pride.

5. Книга, фильм, песня с которыми должен быть знаком каждый?
What is your favorite book that you would recommend to everyone?

Scott Williams:
Я порекомендовал бы что-нибудь из Чарльза Буковски или Альбера Камю. Но я также хотел бы сказать что роман «Над пропастью во ржи» американского писателя Джерома Сэлинджера — это мой личный фаворит.

I’d recommend anything by Charles Bukowski or Albert Camus. But I’d have to say The Catcher in The Rye by JD Salinger is my personal favourite.

Dan Hagerty:
У меня нет ни одной любимой книги, не потому что их слишком много, просто я не особо люблю читать.

Favorite book, haven’t got one. Not because there are too many but simply because I don’t like reading books.

6. Любимое блюдо?
What is your favorite meal?

Scott Williams:
Несомненно индийская еда в коробках! Ничто не сравнится с острым карри, хотя мой желудок может не согласиться!

Indian Takeaway definitely! Nothing comes close to a spicy curry, although my stomach would disagree!

Dan Hagerty:
Фасоль на поджаренном хлебе. Легко.

Beans on toast. Easy.

7. Если бы могли встретиться с кем-нибудь из знаменитостей – прошлого или настоящего, кого бы вы выбрали? Что бы вы у него/нее спросили?
If you could meet anyone famous, dead or alive, who would it be and why? What would you ask him / her?

Scott Williams:
Сложный вопрос, затрудняюсь ответить…….

Struggling with this one ……….

Dan Hagerty:
Джон Леннон — Я бы спросил его : «Не желаешь ли присоединиться к the Sandinistas и привести товарищей».

John Lennon – I’d ask him if he wants to join the Sandinistas and to bring his mates.

8. Самый лучший, ценный совет, который вам дали? Кто это был?
What’s the best advice someone ever gave you, and why was the advice so valuable?
Who did say this?

Scott Williams:
На самом деле я никогда не слушал много советов. Не потому, что у меня опрометчивый характер, а потому, что советы настолько субъективны. То, что работает для вас, не означает, что это сработает для меня. Учение на горьком опыте, похоже, всегда работал для меня и для нас как для группы, так зачемем менять это?

I never really listened to advice much. Not because I’m a reckless character but because advice is so subjective. What works for you doesn’t mean it’s going to work for me. Learning lessons the hard way seems to have worked for me and us as a band so why change that?

Dan Hagerty:
Когда я был маленьким у меня были оттопыренные уши и многие дети высмеивали меня. Я собрался делать операцию, но отец сказал мне : “Твои уши — часть тебя и они делают тебя таким, какой ты есть. Если хочешь сделать это, то делай для себя, а не для других”. Я запомнил этот совет на всю жизнь. Будте счастливы такими, какие вы есть, а если кому-то не нравится — шлите их нах.

When I was younger I was going to have my ears pinned back as some of the other kids at school made fun at me. I was due to have the operation and my father said to me “Your ears are part of you and make you who you are. Do it for yourself and not for other people” this has stayed with me since and has transposed into so many areas of my life. Try and be happy in your own skin and if others don’t like it then F**k them.

9. Как вы относитесь к людям с нетрадиционной ориентацией?
What do you think of gay friends? (the answer “I don’t treat them” isn’t accepted).

Scott Williams:
В общем, я не делю друзей в зависимости от пола или людей от их ориентации. Последний раз, когда я глядел в календарь, там был 2017й, а не 1953й. Мне нравятся добрые, хорошие, дружелюбные люди и меня совершенно не волнует, как они решили жить свои жизни, как не должно и вас.

To be honest I don’t quantify friendship or anything in life by sexuality. Last time I checked my calendar it said 2017 not 1953. I like good, honest, friendly people and don’t give a shit how they decide to live their lives and neither should anyone else.

Dan Hagerty:
Мой лучший друг гей и он женился на отличном парне. Это всегда не имело никакого значения для меня. Что в этом такого?

My best friend is gay and married to a great guy. This makes no difference to me what so ever. Why would it?

10. Быть собой это…
What does “be yourself” mean?

Scott Williams:
«Будь самим собой» — эта фраза, которой я всегда клялся! Я довольно циничный человек и могу пронюхать ужасный запах притворства очень легко. Это помогает во многом, особенно когда вы вовлечены в музыкальную индустрию.

Be yourself is a phrase that I’ve always sworn by! I’m quite a cynical person and can sniff out the horrid smell of pretence very easily. This helps a great deal when you’re involved in the music industry.

Dan Hagerty:
Как я сказал ранее — будьте в комфорте с самим собой, не давайте окружающим изменить себя. Будьте тем, кем хотите быть.

As I said earlier, be comfortable in your own skin and don’t let others change you. Be who you want to be.

11. На каком самом странном предмете ставили свой автограф?
The weirdest thing have you ever signed.

Scott Williams:
Когда мы подписали контракт с Riverman Management, Дэйв Маклин попросил расписаться у него на груди перманентным маркером. Видать, это его суеверие с конца 80х.

When we signed our management deal to Riverman, Dave McClean made me sign his bare chest with a permanent marker. Apparently it’s a superstition of his from back in the late 80’s.

Dan Hagerty:
На чьем-то лбу.

Somebody’s forehead.

12. Секс, наркотики, рок-н-ролл…(уберите лишнее и добавьте свое)
Sex, drugs, rock and roll…( remove unnecessary and add what do you think)

Scott Williams:
Хорошо, если мы должны были отказаться от одного из следующих, то это — наркотики! Я не могу придумать ничего более клишированного, чем быть в группе и ширяться. Не пойми меня неправильно, мы не против побухать, но если тебе надо пройтись по дорожке из кокаина, селитры и дешевого стирального порошка, то тебе реально стоит что-то поменять в своей жизни.

Well if we had to drop one of the following out it’d have to be drugs! I can’t think of anything more cliche than being in a band and doing ‘drugs’ … don’t get me wrong we love a drink but if you need to sniff a line of cocaine cut with plant fertiliser and cheap washing powder than I think you’ve got something missing in your life that needs addressing.

Dan Hagerty:
Это как-то заезжено уже. Это не то, зачем мы начали заниматься музыкой, и я никого не осуждаю. Каждый решает за себя.

Sort of Cliché these days. This isn’t why I got into music – I don’t judge anyone who does it for these reasons though. Each to their own.

13. Если бы не мои друзья, то…
If not for my friends I wouldn’t have … (continue)

Scott Williams:
Я не имел бы группу… если бы я не имел группу, я не знаю что бы я делал с моей жизнью! Но не будем об этом!

I wouldn’t have the band … if I didn’t have the band then I don’t know what I would do with my life! But don’t tell that!

14. Чего вы боитесь больше всего?
What do you fear most in your life?

Scott Williams:
Ненавижу летать всей душой. И путешествовать для выступлений прям не супер для ударника, который боится летать.

Flying — absolutely hate it with a passion. So travelling the world gigging isn’t conducive to a plane fearing drummer!

Dan Hagerty:
Для меня важно здоровье и счастье моей семьи. Мое беспокойство вокруг этих вопросов было вызвано из-за больших проблем, которые я до сих пор решаю.

15. Лучший концерт, на котором вы были?
What is the best concert you’ve ever been to?

Scott Williams:
Я был на The Strokes когда они еще только раскручивались, я тогда был только подростком и никогда не забуду этого. Это показывает, на сколько ты готов отдать себя ради музыки.

Saw The Strokes just as they were on the rise to fame and fortune back when I was a teenager and I’ll never forget it. Just goes to show how far you can go when you truly give your all in music.

Dan Hagerty:
Green Day в Манчестере. Блестящая группа.

Green Day at Manchester. Brilliant band.

16. Назовите первые три песни в своем плейлисте?
What are the first three songs in a playlist?

Scott Williams:
The Smiths — This Charming Man,
The Clash — Jimmy Jazz,
The Libertines — Don’t Look Back Into The Sun.

Dan Hagerty:
The Jam — Down in the tube station at midnight,
The Beatles — She Loves You,
Sam Cooke — Change is Gonna Come .

17. Каким вы видите себя через 10 лет ?
How do you see yourself in 10 years?

Scott Williams:
Через 10 лет я буду страдать ожирением, умру или буду жить на яхте!

In ten years I’ll either be obese, dead or living on a yacht.

Dan Hagerty:
Через 10 лет… Я не могу представить что я буду делать через 10 минут. Возможно на 25 вопросе.

10 years, I can’t see what I’ll be doing in 10 minutes. Probably on question 25.

18. Rock-n-roll это…?
Rock-n-roll is….?

Scott Williams:
Рок-н-ролл мёртв !

Rock n Roll is dead!

Dan Hagerty:
Рок-н-ролл будет жить вечно. Он слишком важный и захватывающий.

Rock n Roll is going to live forever. It’s too important and exciting.

Автор поста

admin